1 00:00:04,950 --> 00:00:07,140 Το όνομά μου είναι Μάικλ Σκόφιλντ. 2 00:00:07,150 --> 00:00:09,640 Είμαι φυγάς. 3 00:00:12,110 --> 00:00:15,540 Πριν από τρεις εβδομάδες ήμουν έγκλειστος σε φυλακή του Παναμά. 4 00:00:17,220 --> 00:00:21,030 Όσο ήμουν εκεί, ήμουν προσεγγίστηκε από την εταιρεία... 5 00:00:21,830 --> 00:00:27,570 διεφθαρμένη οργάνωση που εμπλέκεται σε όλα τα επίπεδα της βιομηχανίας και της κυβέρνησης. 6 00:00:27,580 --> 00:00:30,490 Μου έδωσαν δύο επιλογές: 7 00:00:30,500 --> 00:00:34,550 Σπάσε έναν από τους άντρες τους -- τον Τζέιμς σφυρίχτρα-- έξω από εκείνη τη φυλακή... 8 00:00:35,820 --> 00:00:41,090 ή θα σκότωναν τη μοναδική γυναίκα Αγάπησα ποτέ τον Dr. Σάρα Τανκρέντι. 9 00:00:43,110 --> 00:00:46,970 Κράτησα ψηλά το άκρο μου και έσπασα το σφύριγμα. 10 00:00:46,980 --> 00:00:49,620 Η εταιρεία... 11 00:00:50,690 --> 00:00:53,320 σκότωσαν τη Σάρα πάντως. 12 00:00:56,400 --> 00:00:59,750 Δεν ξέρω γιατί η εταιρεία ήθελε τον Τζέιμς Γουίσλερ να βγει από τη φυλακή, 13 00:00:59,760 --> 00:01:03,280 αλλά τον παρακολούθησα εδώ στο Λος Άντζελες. 14 00:01:03,290 --> 00:01:07,380 Είναι με έναν πράκτορα Ι ξέρω μόνο ως gretchen... 15 00:01:08,570 --> 00:01:11,540 ο ίδιος πράκτορας που δολοφόνησε τη Σάρα. 16 00:01:13,060 --> 00:01:16,130 Τελειώνει σήμερα. 17 00:01:16,860 --> 00:01:22,000 Θα αναζητήσω τη δικαιοσύνη που εγώ τώρα ξέρετε ότι το σύστημα δεν μπορεί να παρέχει. 18 00:01:24,920 --> 00:01:30,160 Αν λοιπόν διαβάζετε αυτό το γράμμα, θα ξέρεις ότι πέθανα εκδικούμενος το θάνατο της Σάρα. 19 00:01:48,800 --> 00:01:52,790 φυλακή Διακοπή σεζόν 04 Επεισόδιο 01 20 00:01:54,800 --> 00:01:55,640 Παίρνετε την κάρτα δεδομένων. 21 00:01:55,650 --> 00:01:58,870 Το αφήνουμε στην αγωνιστική φόρμα, και βγαίνουμε στο διάολο από εκεί. 22 00:01:58,880 --> 00:02:00,690 Ποια είναι η επαφή για την οποία το αφήνουμε; 23 00:02:00,700 --> 00:02:03,580 Η εταιρεία θέλει πίσω την κάρτα, τελεία. 24 00:02:03,590 --> 00:02:06,570 Το μόνο που χρειάζεται να ανησυχείτε είναι να αποκτήσετε αυτό το εξέδρα στο διάολο βγαίνει από κει βιαστικά. 25 00:02:06,590 --> 00:02:09,420 Α, θα το βγάλω εκεί. Μην ανησυχείς για αυτό. 26 00:02:10,030 --> 00:02:13,590 Ανησυχείς να πάρεις το δικό σου πίσω στο κάθισμα στο χρόνο. 27 00:02:15,980 --> 00:02:21,670 Αν το καταφέρεις, μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό μου αργότερα και η λέξη "όχι" δεν θα υπάρχει στο λεξιλόγιό μου. 28 00:02:21,680 --> 00:02:24,570 Απλώς φρόντισε να πληρωθούμε. 29 00:02:58,910 --> 00:03:00,790 μέσα και έξω. 30 00:03:45,540 --> 00:03:47,370 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 31 00:03:47,380 --> 00:03:48,240 Κι εσύ. 32 00:03:48,250 --> 00:03:49,370 Δεν είχα νέα σας για λίγο. 33 00:03:49,410 --> 00:03:51,400 Άρχισα να αναρωτιέμαι αν εσύ εξακολουθούσαν να ενδιαφέρονται. 34 00:03:51,420 --> 00:03:52,900 Είμαι, πάρα πολύ. 35 00:03:52,910 --> 00:03:54,620 Λοιπόν, έπρεπε προσεγγίστε αυτό προσεκτικά. 36 00:03:54,650 --> 00:03:57,250 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 37 00:03:58,120 --> 00:04:00,020 Για ποιον το αγοράζετε; 38 00:04:00,030 --> 00:04:02,370 Ένας ανταγωνιστής; Ξένη χώρα; 39 00:04:02,380 --> 00:04:05,750 Τζέισον, ξέρεις ότι δεν μπορώ να μπω σε αυτό. 40 00:04:05,760 --> 00:04:07,550 Τώρα, ήμασταν το διαπραγματεύομαι επί μήνες. 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,840 Έχω ξεπεράσει όλα τα τσέρκια σου. 42 00:04:09,900 --> 00:04:12,770 Συμφώνησα να σε συναντήσω εδώ. 43 00:04:15,150 --> 00:04:18,240 Θέλετε να πουλήσετε η κάρτα σε μένα ή όχι; 44 00:04:28,890 --> 00:04:31,420 Γυρίστε αμέσως πίσω. 45 00:04:45,070 --> 00:04:48,610 αυτό είναι πολλά μυστικά ένα μικρό κομμάτι πλαστικό. 46 00:04:48,620 --> 00:04:51,050 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μια μικρή συμβουλή... 47 00:04:51,060 --> 00:04:57,000 και αυτό είναι στο σπίτι... πρόσεχε το βήμα σου με αυτό το πράγμα. 48 00:04:57,010 --> 00:04:59,310 Η εταιρεία θα κάνει οτιδήποτε για να το πάρει πίσω. 49 00:04:59,350 --> 00:05:01,640 Δεν το ξέρω. 50 00:05:30,620 --> 00:05:33,560 - Ναι. -Τι στο διάολο κάνεις; Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 51 00:05:33,570 --> 00:05:35,010 Πρέπει να κρύψω το όπλο. 52 00:05:35,020 --> 00:05:37,640 Πάρτε το όπλο μαζί σας! 53 00:05:49,950 --> 00:05:52,190 Πού είναι αυτή; 54 00:05:52,720 --> 00:05:55,870 Μιχάλη, δεν καταλαβαίνεις. 55 00:05:55,890 --> 00:05:58,790 Φώναξε την Γκρέτσεν, πάρε την εδώ μέσα τώρα. 56 00:05:58,800 --> 00:06:00,470 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 57 00:06:00,490 --> 00:06:02,090 Δεν είμαι εχθρός σου, Μάικλ. 58 00:06:02,100 --> 00:06:04,130 Τζέιμς. 59 00:06:06,390 --> 00:06:07,650 Πρέπει να φύγουμε. 60 00:06:07,670 --> 00:06:09,900 Ξέρεις, παρ' όλα αυτά... 61 00:06:09,930 --> 00:06:12,600 αν η Σάρα μπορούσε να ζυγίσει τώρα, θα μου έλεγε να μη σε σκοτώσω. 62 00:06:12,630 --> 00:06:14,660 Αυτός είναι ο άνθρωπος που ήταν. 63 00:06:14,680 --> 00:06:17,060 Αυτό είναι το είδος άτομο που μου πήρες. 64 00:06:17,070 --> 00:06:19,970 Τζέιμς, δεν του το είπες; 65 00:06:19,980 --> 00:06:21,850 - Περπάτησε στα πέντε... - σκάσε! 66 00:06:21,860 --> 00:06:24,100 Γκρέτσεν, κοίτα με. 67 00:06:25,150 --> 00:06:27,720 - Αυτό είναι για τη σάρα. - Δεν σκότωσα ποτέ τη Σάρα. 68 00:06:27,730 --> 00:06:30,890 Δεν θα περίμενα κάποιον σαν αυτό να το πάρετε αυτό με αξιοπρέπεια. 69 00:06:30,900 --> 00:06:33,440 Ορκίζομαι στο Θεό ότι είναι ζωντανή. 70 00:06:33,450 --> 00:06:36,150 Μην το κάνετε. Μη με προσβάλλεις και μην την προσβάλεις. 71 00:06:36,160 --> 00:06:37,350 Αυτή ξέφυγε. 72 00:06:37,370 --> 00:06:39,440 Ξέραμε αν το μάθατε εμείς δεν θα είχε καμία μόχλευση. 73 00:06:39,450 --> 00:06:41,330 Το έφτιαξα το όλο θέμα. 74 00:06:41,350 --> 00:06:42,010 Ο αδερφός μου είδε... 75 00:06:42,020 --> 00:06:44,870 ένα κεφάλι σε ένα κουτί! Από πτώμα. 76 00:06:44,880 --> 00:06:46,900 Ρωτάς τον Λίνκολν τι είδε πραγματικά. 77 00:06:46,920 --> 00:06:47,990 Άκουσέ την, Μάικλ. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 - Μη μου λες ψέματα. - Δεν σου λέω ψέματα. 79 00:06:49,650 --> 00:06:52,190 Ο Λίνκολν το αγόρασε, εσύ το αγόρασε, λειτούργησε. 80 00:06:54,470 --> 00:06:55,820 Μιχαήλ. 81 00:06:55,840 --> 00:06:57,070 Τότε πού είναι; 82 00:06:57,080 --> 00:06:59,260 Θα σου πω όταν βγούμε έξω. 83 00:06:59,290 --> 00:07:01,980 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 84 00:07:01,990 --> 00:07:04,700 βρήκαν τα πτώματα. 85 00:07:05,830 --> 00:07:06,520 Δώσε μου το όπλο. 86 00:07:06,550 --> 00:07:08,540 - Λέει ψέματα. - Είναι αυτή; 87 00:07:08,550 --> 00:07:11,870 Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, δεν θα μάθεις ποτέ. 88 00:07:11,880 --> 00:07:13,150 - Σκότωσε τον, Τζέιμς. - Σώπα. 89 00:07:13,160 --> 00:07:16,150 Πού είναι αυτή; Πού είναι η Σάρα; 90 00:07:16,160 --> 00:07:22,140 Μιχάλη, αν δεν μου το δώσεις όπλο, θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι. 91 00:07:34,070 --> 00:07:36,310 Πάμε. 92 00:07:38,580 --> 00:07:41,690 Κάναμε διπλή ανθρωποκτονία στο ξενοδοχείο Roosevelt. 93 00:08:01,280 --> 00:08:02,890 σάρα. 94 00:08:25,630 --> 00:08:31,200 Γνωρίζετε τη διαφορά μεταξύ ενός τέλεια εκτελεσμένη επιχείρηση και αποτυχημένη αποστολή; 95 00:08:31,210 --> 00:08:32,440 Κύριε; 96 00:08:32,450 --> 00:08:34,480 Είναι ηγεσία μικρής μονάδας. 97 00:08:34,490 --> 00:08:38,620 Οι σύμμαχοι πέρασαν δυόμισι χρόνια σχεδιάζοντας την εισβολή στη Νορμανδία, 98 00:08:38,630 --> 00:08:42,690 αλλά την ημέρα της ημέρας κατέβηκε σε α μια χούφτα άντρες σε μια λωρίδα παραλίας 99 00:08:42,700 --> 00:08:46,290 να αποφασίσει για τη μοίρα του κόσμου. 100 00:08:46,510 --> 00:08:48,210 Αυτό που καταλαβαίνω, Γκρέτσεν, 101 00:08:48,230 --> 00:08:53,170 είναι ακόμη και το καλύτερο σχέδιο είναι μόνο τόσο καλό όσο τα κινούμενα μέρη στο έδαφος που το εκτελούν. 102 00:08:53,180 --> 00:08:56,580 Στρατηγέ, έχουμε το δικό σου κάρτα-- ποιο είναι το πρόβλημα; 103 00:08:56,590 --> 00:08:59,500 Δεν έχουμε τίποτα. Είναι διπλό. 104 00:08:59,510 --> 00:09:03,710 - Σχεδόν άψογο, αλλά διπλό. - Αυτό είναι αδύνατο. είδα... 105 00:09:03,720 --> 00:09:07,560 ξέρετε πόσο σημαντική είναι η ανάκτηση Αυτή η κάρτα είναι για μένα, Γκρέτσεν. 106 00:09:07,590 --> 00:09:13,800 Γνωρίζετε ότι πρόκειται για παραβίαση ασφαλείας που θα μπορούσε έχουν καταστροφικές συνέπειες για την εταιρεία. 107 00:09:13,820 --> 00:09:16,340 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ... 108 00:09:16,380 --> 00:09:19,690 υπήρχε ένα τυφλό σημείο όταν ο σφυρίχτης χτυπούσε τον στόχο. 109 00:09:19,700 --> 00:09:22,920 Ίσως έκανε ένα αντίγραφο και έχει ακόμα το πρωτότυπο. 110 00:09:22,930 --> 00:09:24,980 Τον προσέλαβες. 111 00:09:24,990 --> 00:09:26,740 Τον κράτησες στην άκρη του δόρατος. 112 00:09:26,750 --> 00:09:29,600 Επιμείνατε ότι εμείς βγάλτε τον από τη Σόνα. 113 00:09:29,620 --> 00:09:31,030 Έπρεπε. 114 00:09:31,050 --> 00:09:33,030 Είχε ήδη φτιάξει επαφή με τον στόχο. 115 00:09:33,050 --> 00:09:35,910 Σε εκείνο το σημείο, ήταν αυτός ή κανείς, κύριε. 116 00:09:35,920 --> 00:09:39,750 Ποιο είναι το συμφέρον σας σε όλο αυτό; 117 00:09:39,760 --> 00:09:43,550 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Γουίσλερ έδρασε μόνος του. σας το ορκίζομαι. 118 00:09:44,360 --> 00:09:46,870 Γενικά, μπορώ να το διορθώσω. 119 00:09:46,890 --> 00:09:48,290 Με εκπαίδευσες. 120 00:09:48,300 --> 00:09:51,510 Όχι αρκετά καλά, προφανώς. 121 00:09:54,040 --> 00:09:56,180 Εσύ............. 122 00:09:58,820 --> 00:09:59,870 Παρακαλώ. 123 00:09:59,900 --> 00:10:04,430 Έχω έναν τραπεζικό λογαριασμό στο Ντουμπάι από ένα ταμείο λάσπης από κόμπρα ii. Είναι δικό σου. 124 00:10:04,440 --> 00:10:07,110 Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 125 00:10:07,490 --> 00:10:10,220 ΠΟΛΗ ΠΑΝΑΜΑ, ΠΑΝΑΝΑ 126 00:10:14,150 --> 00:10:15,730 γεια σας. 127 00:10:15,740 --> 00:10:17,490 Γεια, είμαι εγώ. 128 00:10:17,580 --> 00:10:18,780 Που είσαι ρε φίλε; 129 00:10:18,800 --> 00:10:20,310 Λος Άντζελες. 130 00:10:20,320 --> 00:10:23,490 -Είσαι καλά, Μάικλ; - Όχι, είμαι ασφαλής. 131 00:10:23,500 --> 00:10:26,020 Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ. 132 00:10:26,030 --> 00:10:27,870 Πώς είναι ο Lj και η Σοφία; 133 00:10:27,910 --> 00:10:29,370 Ναι, είναι... 134 00:10:29,410 --> 00:10:32,710 Τους κοιτάζω κατάματα τώρα μάλιστα. Είναι μια χαρά. 135 00:10:33,030 --> 00:10:34,430 Ακούς για τη Σόνα; 136 00:10:34,500 --> 00:10:35,560 Τι γίνεται με αυτό; 137 00:10:35,570 --> 00:10:38,180 Κάηκε πριν τρεις μέρες. Οι κρατούμενοι-- ξεσηκώθηκαν. 138 00:10:38,190 --> 00:10:40,940 Κανένα σημάδι μπελλίκ, t-bag ή σουκρέ. 139 00:10:40,960 --> 00:10:42,120 Σούκρε; 140 00:10:42,130 --> 00:10:43,810 Έσκασε... Δεν ξέρω πώς. 141 00:10:43,830 --> 00:10:48,440 Εννοώ ότι τα χαρτιά έγραφαν τα ονόματα των κρατουμένων, και ήταν εκεί όταν έπεσε. 142 00:10:48,960 --> 00:10:51,710 Βρήκα σφυρίχτρα και Γκρέτσεν... 143 00:10:52,210 --> 00:10:54,450 και ε... 144 00:10:55,090 --> 00:10:57,800 είπε η Γκρέτσεν... 145 00:10:58,870 --> 00:11:01,920 είπε ότι η Σάρα είναι ακόμα ζωντανή. 146 00:11:04,340 --> 00:11:05,800 Τι είδες, Λινκ; 147 00:11:05,810 --> 00:11:07,660 Τι εννοείς τι είδα, Μιχάλη; 148 00:11:07,670 --> 00:11:10,290 Χρειάζομαι να μου πεις ακριβώς αυτό που είδες. 149 00:11:10,300 --> 00:11:11,740 Μιχάλη, η Σάρα έφυγε. 150 00:11:11,750 --> 00:11:14,080 Λοιπόν, είπατε ότι ήταν σε ένα γκαράζ, σωστά; Άρα ήταν σκοτεινά. 151 00:11:14,090 --> 00:11:16,940 Ναι, ήταν σκοτεινά. 152 00:11:18,140 --> 00:11:24,160 Αλλά αν με ρωτάτε αν σήκωσα το κεφάλι να τσεκάρω αν ήταν σάρα, όχι, Μιχάλη, εγώ... 153 00:11:24,170 --> 00:11:26,690 Είπε ότι... 154 00:11:27,440 --> 00:11:29,690 τους άκουσε μόνο να σκοτώνουν τη Σάρα, σωστά; 155 00:11:29,700 --> 00:11:32,570 Απλά πρέπει να επιστρέψεις, παρακαλώ. Γύρνα πίσω. Ας... 156 00:11:32,990 --> 00:11:35,410 ας ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. 157 00:11:35,440 --> 00:11:38,610 Πες στη Σοφία ότι είπα γεια. Και πες στο... 158 00:11:39,480 --> 00:11:41,010 πες του ότι τον αγαπάει ο θείος του. 159 00:11:41,020 --> 00:11:44,300 Μιχάλη, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 160 00:11:52,250 --> 00:11:54,800 ΕΡΗΜΟΣ ΑΡΙΖΟΝΑΣ 5 ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ .... 161 00:12:05,540 --> 00:12:06,690 έξω, έξω! 162 00:12:06,700 --> 00:12:09,410 Χρειάζεσαι κάτι καλύτερο εξαερισμός εκεί πίσω, φίλε. 163 00:12:09,420 --> 00:12:10,910 �Καλά; Θέλετε να το μεταφράσετε; 164 00:12:10,920 --> 00:12:13,280 Μην ανησυχείτε για αυτό. Gracias. 165 00:12:16,720 --> 00:12:17,680 Πού είναι η μαμά σου; 166 00:12:17,690 --> 00:12:18,810 Θα είναι εδώ. 167 00:12:18,850 --> 00:12:21,650 Τι εννοείς ότι θα είναι εδώ; Είμαστε-είμαστε τελειώνει ο χρόνος. Πρέπει να είμαι εκεί πάνω. 168 00:12:21,660 --> 00:12:24,860 Μην ανησυχείς. Η μαμά μου δεν θα με απογοητευε. 169 00:12:26,330 --> 00:12:29,090 Τουλάχιστον, δεν το έχει κάνει ακόμα. 170 00:12:29,140 --> 00:12:31,410 μπράντλεϋ! Εδώ πέρα! 171 00:12:31,420 --> 00:12:33,740 Μαμά! Μαμά! σου είπα! 172 00:12:33,750 --> 00:12:36,360 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις εκεί! 173 00:12:45,640 --> 00:12:49,340 - Πώς λέγεται; -Ευρωπαϊκή καρδερίνα. Καθαρά. 174 00:12:49,350 --> 00:12:52,120 Είναι αυτό που όλοι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να επικοινωνήσουμε. 175 00:13:06,290 --> 00:13:09,840 MS: Έχω πληροφορίες για Σάρα.Πίσω από τον Άγιο Βασίλη.... 176 00:13:20,650 --> 00:13:22,350 Michael. 177 00:13:28,100 --> 00:13:30,050 Μην ανησυχείς, είμαι μόνος. 178 00:13:30,620 --> 00:13:31,580 Χαίρομαι που σε βλέπω. 179 00:13:31,590 --> 00:13:33,620 Πού είναι λοιπόν ο νέος καλύτερος φίλος σου; 180 00:13:33,860 --> 00:13:35,560 Λοιπόν... 181 00:13:36,020 --> 00:13:39,880 Δεν ξέρω για αυτό, αλλά Ο whistler δεν είναι αυτός που νομίζεις ότι είναι. 182 00:13:40,720 --> 00:13:43,130 Δουλεύουμε μαζί εναντίον της εταιρείας. 183 00:13:43,140 --> 00:13:44,550 - Ναι; - Ναι. 184 00:13:44,560 --> 00:13:47,600 Και τι γίνεται με την Γκρέτσεν; Δουλεύει μαζί σου; 185 00:13:48,290 --> 00:13:49,870 Την χρειαζόταν για να προχωρήσει το σχέδιό του. 186 00:13:49,880 --> 00:13:53,820 Κοίτα, αν ο τύπος ήταν παρέα, θα σε είχε πυροβολήσει νεκρός πίσω σε εκείνο το συνέδριο όπως τον ήθελε. 187 00:13:53,840 --> 00:13:57,620 Έχετε κάποια πληροφορία για sara ή όχι; 188 00:13:59,300 --> 00:14:01,080 Πάμε κάπου α λίγο πιο ιδιωτικό. 189 00:14:01,090 --> 00:14:02,840 Θέλω να μου πεις αμέσως. 190 00:14:02,850 --> 00:14:05,450 Θέλω να μου πεις τώρα, εδώ! 191 00:14:05,460 --> 00:14:06,770 Ή μπορούμε να πάρουμε gretchen στο τηλέφωνο. 192 00:14:06,780 --> 00:14:08,410 Η Γκρέτσεν είναι νεκρή. 193 00:14:08,420 --> 00:14:10,290 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 194 00:14:10,320 --> 00:14:13,310 Έλα να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ. 195 00:14:17,290 --> 00:14:20,640 Ο Whistler και εγώ ήμασταν σε αυτό συνδιάσκεψη για να λάβετε μια κάρτα δεδομένων. 196 00:14:20,660 --> 00:14:22,770 Είναι σαν το μαύρο βιβλίο της εταιρείας. 197 00:14:22,810 --> 00:14:26,880 Και απαριθμεί όλα τους πράκτορες, όλες τις λειτουργίες τους. 198 00:14:26,900 --> 00:14:30,190 Το αναφέρουν ως «σκύλλα». 199 00:14:30,200 --> 00:14:31,010 Ο Γουίσλερ το έχει καταλάβει. 200 00:14:31,020 --> 00:14:32,690 Άλεξ, μίλα μου για τη σάρα. 201 00:14:32,710 --> 00:14:33,870 Μόνο αυτό με νοιάζει. 202 00:14:33,880 --> 00:14:37,770 Το καταλαβαίνω. Δεν θέλω τίποτα άλλο παρά να πάω σπίτι στη γυναίκα μου και στον γιο μου. 203 00:14:38,300 --> 00:14:41,550 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί για κανέναν από τους δύο με την παρέα εκεί έξω να προσπαθεί να μας σκοτώσει. 204 00:14:41,560 --> 00:14:43,420 Δεν ξέρεις τίποτα για τη σάρα, εσύ; 205 00:14:43,430 --> 00:14:45,930 Ο Γουίσλερ το κάνει. Μου λέει ότι το κάνει. 206 00:14:45,940 --> 00:14:48,490 Και θέλει να σου πει. 207 00:14:48,500 --> 00:14:51,500 - Αλλά θέλει κάτι σε αντάλλαγμα. - Τι; Τι θέλει από μένα; 208 00:14:51,510 --> 00:14:53,480 Να σου μιλήσω. 209 00:15:05,120 --> 00:15:06,720 Λυπάμαι για όλα ότι το άλλο βράδυ. 210 00:15:06,800 --> 00:15:08,660 Αν είχα περισσότερο χρόνο, θα είχα εξήγησα καλύτερα. 211 00:15:08,710 --> 00:15:09,670 Σίγουρος. 212 00:15:09,720 --> 00:15:10,870 Τι κάνουμε εδώ; 213 00:15:10,920 --> 00:15:12,240 Ο Άλεξ σου είπε για τη Σκύλλα; 214 00:15:12,270 --> 00:15:13,200 Ναί. 215 00:15:13,240 --> 00:15:14,810 το έχω. 216 00:15:14,850 --> 00:15:17,510 Υπάρχει ένα τελευταίο βήμα για να διαβάσετε τα δεδομένα. 217 00:15:17,560 --> 00:15:20,080 Και αυτό το βήμα περιλαμβάνει σπάσιμο σε μια ασφαλή δομή. 218 00:15:20,120 --> 00:15:21,710 Τώρα λοιπόν χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 219 00:15:21,740 --> 00:15:22,580 Ναι. 220 00:15:22,620 --> 00:15:25,400 Το βιβλίο μου, το βιβλίο για τα πουλιά, αυτό εγώ χαμένος στη σόνα περιείχε πληροφορίες 221 00:15:25,470 --> 00:15:30,800 αυτό θα βοηθούσε στη διευκόλυνση της διάρρηξης, αλλά μπορεί ακόμα να επιτευχθεί, με τη βοήθειά σας. 222 00:15:30,850 --> 00:15:33,270 Που είναι η Σάρα; 223 00:15:33,790 --> 00:15:39,520 Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι μια εβδομάδα πριν, κάποιες πληροφορίες ήρθαν μέσω του καλωδίου. 224 00:15:39,590 --> 00:15:42,010 Η Σάρα μπορεί να αγόρασε ένα εισιτήριο λεωφορείου στη Σάντα Φε. 225 00:15:42,060 --> 00:15:43,650 Πού κατευθύνθηκε; 226 00:15:43,710 --> 00:15:45,290 Σικάγο. 227 00:15:45,330 --> 00:15:48,390 Μάικλ, αν η Σάρα είναι εκεί έξω, είναι δεν είναι ασφαλής - κανένας από εμάς δεν είναι. 228 00:15:48,470 --> 00:15:53,100 Η εταιρεία γνωρίζει ότι έχουμε ακόμα το πρωτότυπο κάρτα, και γι' αυτό η Γκρέτσεν ήταν η πρώτη που πήγε. 229 00:15:53,150 --> 00:15:54,200 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 230 00:15:54,260 --> 00:15:55,950 Εμείς... 231 00:15:56,040 --> 00:16:00,550 έχουν την ευκαιρία για μια φορά να φτάσουμε στη σκύλα άτομα που θέλουν να καταρρίψουν την εταιρεία. 232 00:16:00,600 --> 00:16:01,650 Δεν θέλω να τρέχω άλλο. 233 00:16:01,710 --> 00:16:04,990 Δεν θα χρειαστεί να τρέχουμε άλλο. 234 00:16:05,060 --> 00:16:09,030 Πέρασα τον τελευταίο μήνα σκεφτόμενος sara ήταν νεκρός και ότι έφταιγα εγώ. 235 00:16:09,090 --> 00:16:11,430 Αν είναι εκεί έξω, θα τη βρω. 236 00:16:11,490 --> 00:16:12,270 Μόνο αυτό με νοιάζει. 237 00:16:12,310 --> 00:16:13,960 Αυτό μπορεί να γίνει μέσα σε μια εβδομάδα. 238 00:16:14,030 --> 00:16:15,560 Μείον. 239 00:16:15,620 --> 00:16:16,730 Τουλάχιστον να σου δείξω... 240 00:16:56,330 --> 00:16:59,510 Ω, θα μου λείψουν αυτά τα παιχνίδια, κορίτσι. 241 00:16:59,570 --> 00:17:01,030 μην πας. 242 00:17:01,930 --> 00:17:05,380 αυτό δεν είναι σπίτι για ένα λευκό αγόρι από την Αλαμπάμα. 243 00:17:06,070 --> 00:17:07,440 είναι εδώ, ή. 244 00:17:07,500 --> 00:17:10,440 Οι τσάντες είναι γεμάτες. 245 00:17:22,830 --> 00:17:25,380 κράτησες τον λόγο σου απέναντί ​​μου. 246 00:17:25,950 --> 00:17:28,740 Είσαι ο πρώτος που είναι το έκανε ποτέ αυτό.Gracias. 247 00:17:30,820 --> 00:17:33,390 Γιατί πρέπει να κυνηγάς αυτόν τον άνθρωπο; 248 00:17:33,440 --> 00:17:34,870 Θα μπορούσατε να επιλέξετε να μην το κάνετε. 249 00:17:34,930 --> 00:17:38,410 Από όπου κατάγομαι, υπάρχει κάτι που λέγεται βεντέτα αίματος. 250 00:17:38,470 --> 00:17:39,990 Comprende; 251 00:17:40,050 --> 00:17:40,670 Ναί. 252 00:17:40,720 --> 00:17:45,820 Ο Μάικλ Σκόφιλντ με άφησε νεκρό μία πάρα πολλές φορές, όπως αποδεικνύεται. 253 00:17:45,890 --> 00:17:48,360 Τι σημαίνει ισπανικά για το "μικρό άγγελο"; 254 00:17:48,440 --> 00:17:50,760 Αγγελίτα. 255 00:17:52,250 --> 00:17:56,580 Adios, Angelita. 256 00:18:04,130 --> 00:18:05,280 Είναι νόμιμο αυτό; 257 00:18:05,340 --> 00:18:06,120 Ω, σ; ή. 258 00:18:06,130 --> 00:18:11,130 Για τα λεφτά που είσαι πληρωμή, πρώτης θέσης, σε όλη τη διαδρομή. 259 00:18:11,160 --> 00:18:13,170 Αυτά είναι λοιπόν κογιότ θα μπορούσε κανείς να εμπιστευτεί. 260 00:18:13,260 --> 00:18:14,720 S?se�or. 261 00:18:15,220 --> 00:18:16,890 Βαμάνος. 262 00:18:39,980 --> 00:18:44,920 όπως είδατε, αυτό που είστε η είσοδος σε είναι αρκετά σοβαρή. 263 00:18:45,010 --> 00:18:46,350 M Το συνειδητοποιώ. 264 00:18:46,390 --> 00:18:49,190 Είσαι υπεύθυνος για αυτό τώρα. 265 00:18:49,270 --> 00:18:51,640 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 266 00:18:51,920 --> 00:18:54,070 Θα μιλήσουμε σύντομα. 267 00:18:57,790 --> 00:19:00,310 ήρθε η ώρα να καθαρίσετε τώρα. 268 00:19:00,620 --> 00:19:01,840 Πλήρως. 269 00:19:01,890 --> 00:19:09,910 Όλοι όσοι ήταν κοντά σφυρίχτρα: Scofield,mahone,burrows. 270 00:19:09,990 --> 00:19:12,400 Ο Μπάροους είναι ακόμα στον Παναμά. 271 00:19:12,460 --> 00:19:15,000 Εκκαθάριση. 272 00:19:25,850 --> 00:19:27,270 Γειά σου. 273 00:19:27,350 --> 00:19:28,980 Γεια, pam. 274 00:19:31,330 --> 00:19:32,560 Που... 275 00:19:32,640 --> 00:19:34,090 που εισαι 276 00:19:34,160 --> 00:19:35,760 Ε, ξέρεις. 277 00:19:36,530 --> 00:19:38,820 στη μέση του, ως συνήθως. 278 00:19:38,890 --> 00:19:40,420 Παναμάς ακόμα; 279 00:19:40,480 --> 00:19:41,160 Όχι. 280 00:19:41,180 --> 00:19:42,460 Όχι. 281 00:19:42,560 --> 00:19:44,330 Είσαι καλά; 282 00:19:44,410 --> 00:19:46,570 Οριστικά. 283 00:19:47,210 --> 00:19:49,000 Είστε; 284 00:19:49,070 --> 00:19:50,740 Ναί. 285 00:19:50,800 --> 00:19:52,660 Και η Κάμερον; 286 00:19:53,540 --> 00:19:55,170 Είναι καλά. 287 00:19:55,250 --> 00:20:02,450 Πρέπει να σου πω, Παμ, ξέρεις, είχα ένα σχέδιο για να είμαστε όλοι μαζί. 288 00:20:02,510 --> 00:20:04,770 Και... 289 00:20:05,150 --> 00:20:08,820 Δεν θα σταματήσω να το δουλεύω. 290 00:20:08,910 --> 00:20:11,770 Γιατί χρειάζεστε ένα σχέδιο αν θελεις να εισαι με καποιον? 291 00:20:11,860 --> 00:20:14,980 Απλά να είσαι μαζί τους. 292 00:20:16,760 --> 00:20:19,650 μην το λες αυτό αν δεν το εννοείς. 293 00:20:19,720 --> 00:20:23,230 Γιατί θα γυρίσω αυτόν τον κόσμο ανάποδα για να επιστρέψω σε σένα. 294 00:20:23,240 --> 00:20:25,600 Μην το λες λοιπόν αν δεν το εννοείς. 295 00:20:26,440 --> 00:20:28,570 Το εννοώ. 296 00:20:30,150 --> 00:20:32,470 Καλά. 297 00:20:34,310 --> 00:20:35,440 Έλα μωρό μου. 298 00:20:35,490 --> 00:20:37,130 Μισώ τα πλατάνια, το ξέρεις. 299 00:20:37,200 --> 00:20:38,910 Δοκιμάζω το μπιφτέκι τσίλι σου. 300 00:20:39,000 --> 00:20:39,900 Μπέργκερ τσίλι-τσίλι; 301 00:20:39,960 --> 00:20:41,750 Λάτρεψες το μπιφτέκι τσίλι. 302 00:20:41,840 --> 00:20:44,180 Εντάξει, θα τα φτιάξω με την ιδιαίτερη συνταγή της μαμάς μου. 303 00:20:44,250 --> 00:20:45,520 Η ιδιαίτερη συνταγή της μαμάς σου; 304 00:20:45,580 --> 00:20:46,640 Θα το λατρέψεις. 305 00:20:47,700 --> 00:20:49,800 - Αλήθεια; - Ναι! 306 00:20:50,960 --> 00:20:52,990 Είναι νόστιμο. 307 00:20:53,570 --> 00:20:55,770 **** 308 00:20:55,840 --> 00:20:56,570 Ας φύγουμε από εδώ. 309 00:20:56,640 --> 00:20:57,410 Πέτα τα. 310 00:20:57,490 --> 00:20:58,430 - Πάμε. - Δώσε μου το χέρι σου. 311 00:20:58,450 --> 00:21:00,070 Lj. 312 00:21:00,090 --> 00:21:01,270 - Ναι - Πάμε 313 00:21:01,320 --> 00:21:02,900 - Λίνκολν - Έλα μαζί μου 314 00:21:03,960 --> 00:21:06,080 Τι συμβαίνει; 315 00:21:06,850 --> 00:21:08,170 Μπαμπάς 316 00:21:08,230 --> 00:21:09,570 Είμαστε ασφαλείς τώρα. 317 00:21:09,660 --> 00:21:10,790 - Χαλάρωσε. - Όχι. 318 00:21:10,800 --> 00:21:12,320 Είδα κάποιον. 319 00:21:12,350 --> 00:21:14,550 Μοιάζει με παρέα, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 320 00:21:14,630 --> 00:21:16,230 Πάμε, εντάξει; 321 00:21:16,330 --> 00:21:17,650 Πάμε. 322 00:21:20,170 --> 00:21:21,350 Θα είμαστε καλά. 323 00:21:21,400 --> 00:21:22,680 - Εντάξει, εντάξει. - Ναι. 324 00:21:28,840 --> 00:21:30,320 Επιστρέφω. 325 00:21:44,010 --> 00:21:45,340 μπαμπάς! 326 00:21:54,030 --> 00:21:56,000 Μπαμπά, πρέπει να τρέξουμε. 327 00:21:56,210 --> 00:21:57,320 Πάω. 328 00:21:57,410 --> 00:21:58,590 Φύγε από εδώ. 329 00:21:58,660 --> 00:21:59,480 Τρέξιμο! 330 00:22:00,010 --> 00:22:01,180 Λίνκολν! 331 00:22:01,240 --> 00:22:03,390 Λίνκολν! 332 00:22:21,640 --> 00:22:24,040 Ψάχνω για τον Άλεξ. 333 00:22:24,220 --> 00:22:26,560 Δεν ξέρω πού είναι. 334 00:22:27,840 --> 00:22:28,860 Οχι; 335 00:22:28,920 --> 00:22:29,860 Όχι. 336 00:22:30,160 --> 00:22:32,150 Χωρίσαμε εδώ και σχεδόν δύο χρόνια. 337 00:22:32,190 --> 00:22:34,260 Δεν έχουμε επαφή εδώ και μήνες. 338 00:22:34,320 --> 00:22:38,740 Θα πίστευα ότι αυτό μπορεί να αλλάξει τώρα που επέστρεψε στις Η.Π.Α. 339 00:22:40,260 --> 00:22:43,020 Είμαι τόσο άρρωστος μαζί σου άνθρωποι-- τι ταΐζετε; 340 00:22:43,080 --> 00:22:44,860 - - Νομίζοντας ότι μπορείς να συνεχίσεις να παρενοχλείς... 341 00:22:44,870 --> 00:22:47,380 Δεν είμαι με την κυβέρνηση, Παμ. 342 00:22:47,390 --> 00:22:50,330 Μαμά, μπορείς να έρθεις εδώ; 343 00:22:51,630 --> 00:22:53,370 Τελειώσαμε να μιλάμε... 344 00:23:35,040 --> 00:23:36,430 μπρους Μπένετ. 345 00:23:36,470 --> 00:23:38,630 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 346 00:23:40,290 --> 00:23:41,880 το κάνω. 347 00:23:41,940 --> 00:23:47,970 Ψάχνω για sara, και αυτή τη στιγμή, εσύ είσαι η μόνο άτομο που μπορώ να σκεφτώ και μπορεί να με βοηθήσει. 348 00:23:48,020 --> 00:23:49,590 Υπομονή. 349 00:23:59,200 --> 00:24:00,320 Που είσαι; 350 00:24:00,370 --> 00:24:02,500 Πίσω στο Σικάγο. 351 00:24:02,570 --> 00:24:03,880 Την έχετε ακούσει; 352 00:24:03,910 --> 00:24:06,240 Συναντήστε με μπροστά στο ξενοδοχείο drake σε μισή ώρα. 353 00:24:06,280 --> 00:24:08,060 Πες μου σε παρακαλώ... 354 00:24:08,120 --> 00:24:10,590 είναι ζωντανή; 355 00:24:12,000 --> 00:24:14,500 Είσαι ο Μάικλ Σκόφιλντ; 356 00:24:16,430 --> 00:24:19,310 Είσαι ο Μάικλ Σκόφιλντ; 357 00:24:22,410 --> 00:24:23,650 Ναι, είμαι. 358 00:24:23,780 --> 00:24:25,130 Τα χέρια στο κεφάλι. 359 00:24:38,820 --> 00:24:40,510 Μάικλ Σκόφιλντ. 360 00:24:40,570 --> 00:24:44,650 Ειδικός πράκτορας Don εαυτό, ασφάλεια της πατρίδας. 361 00:24:44,700 --> 00:24:47,390 Ήσουν εκεί πότε Ο Τζέιμς Γουίσλερ σκοτώθηκε; 362 00:24:47,450 --> 00:24:48,890 Δεν τον σκότωσα. 363 00:24:48,930 --> 00:24:51,160 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 364 00:24:51,260 --> 00:24:57,730 Ήταν ανεξάρτητος εργολάβος που εργάστηκε στην εταιρεία για περίπου δέκα χρόνια. 365 00:24:57,760 --> 00:25:02,300 Του ανατέθηκε η ανάκτηση scylla μια φορά χάθηκε. 366 00:25:03,760 --> 00:25:05,210 Ξέρεις τι είναι το scylla; 367 00:25:05,260 --> 00:25:07,580 Είναι το μικρό μαύρο βιβλίο της εταιρείας. 368 00:25:07,650 --> 00:25:10,500 Επρόκειτο λοιπόν να κάνει ένα αντίγραφο του και δώσε μου το. 369 00:25:10,530 --> 00:25:12,590 Τι θέλεις από μένα; 370 00:25:12,650 --> 00:25:14,570 Κοιτάς την κύρια ώρα. 371 00:25:14,870 --> 00:25:17,290 Το ξέρεις, σωστά; 372 00:25:17,780 --> 00:25:21,560 Πώς θα θέλατε λοιπόν φύγε από όλα... 373 00:25:21,610 --> 00:25:23,660 - δεν κάνω μια μέρα; - Σε αντάλλαγμα για... 374 00:25:23,670 --> 00:25:26,630 Σκύλλα. 375 00:25:26,720 --> 00:25:28,250 Εντάξει. 376 00:25:29,310 --> 00:25:34,590 Sara tancredi, τελευταία φορά στον Παναμά, αν εσύ βοήθησέ με να τη βρω, ίσως έχουμε συμφωνία. 377 00:25:34,650 --> 00:25:36,720 Λυπάμαι, δεν είναι δική μου τμήμα, scylla είναι. 378 00:25:36,840 --> 00:25:38,530 Τότε πήγαινε να το βρεις μόνος σου. 379 00:25:38,590 --> 00:25:40,860 Μου φαίνεται, η κυβέρνηση των Η.Π.Α θα πρέπει να έχει λίγο μεγαλύτερη εμβέλεια 380 00:25:40,880 --> 00:25:43,810 από κάποιον που είναι κοιτάζοντας την κύρια ώρα. 381 00:25:43,820 --> 00:25:45,400 Για να κάνετε την επέμβαση, Michael, 382 00:25:45,410 --> 00:25:49,600 που θα απαιτούσε υπογραφές από περίπου 20 διαφορετικοί επικεφαλής τμημάτων. 383 00:25:49,710 --> 00:25:52,600 Θέλετε να στοιχηματίσετε τουλάχιστον ένα από αυτά είναι η εταιρεία; 384 00:25:52,650 --> 00:25:56,520 Ο μόνος τρόπος που θα λειτουργήσει αυτό είναι μέσω ελεύθερου επαγγελματία, off the books. 385 00:25:56,570 --> 00:25:58,540 Ακούγεται περίπλοκο. 386 00:25:58,610 --> 00:25:59,500 Θα πάρω ένα πέρασμα. 387 00:25:59,550 --> 00:26:02,670 Σας δίνω μια ευκαιρία για να αποφύγει 15 χρόνια φυλάκιση, 388 00:26:02,690 --> 00:26:05,130 για να μην αναφέρω την ώρα που αντιμετωπίζει ο αδερφός σου. 389 00:26:05,170 --> 00:26:06,980 Τι λες; 390 00:26:07,040 --> 00:26:08,880 Η εταιρεία προσπάθησε να βγάλε τον στον Παναμά. 391 00:26:08,930 --> 00:26:10,760 Αυτός... 392 00:26:10,880 --> 00:26:14,600 αντέδρασε, προφανώς. 393 00:26:15,650 --> 00:26:17,030 Αλλά μόλις έκανα μια συμφωνία με το οι αρχές του Παναμά γι' αυτόν 394 00:26:17,050 --> 00:26:18,870 για να περάσει το χρόνο του στις Η.Π.Α. 395 00:26:18,910 --> 00:26:22,160 Θα έπρεπε να αγγίζει γείωση οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 396 00:26:26,900 --> 00:26:30,000 αναγνωρίζετε αυτό το χειρόγραφο; 397 00:26:30,080 --> 00:26:32,630 Αυτό είναι του πατέρα σου. 398 00:26:32,700 --> 00:26:37,400 Πέρασε τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής του η ζωή ακολουθεί αυτό ακριβώς το πράγμα. 399 00:26:43,660 --> 00:26:46,590 Πιστεύεις στη μοίρα, Μάικλ; 400 00:26:46,640 --> 00:26:49,790 Νομίζω ότι θα ήθελα να μιλήσω με τον αδερφό μου. 401 00:26:55,350 --> 00:26:57,360 Ω, όχι. 402 00:27:01,310 --> 00:27:02,820 ω, όχι. 403 00:27:09,180 --> 00:27:10,800 τι παει... 404 00:27:12,110 --> 00:27:13,080 Σταμάτα! 405 00:27:13,150 --> 00:27:14,210 Στάση! 406 00:27:14,780 --> 00:27:16,180 Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα. 407 00:27:16,260 --> 00:27:18,270 Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα. 408 00:27:22,350 --> 00:27:26,440 λυπάμαι. λυπάμαι. 409 00:27:49,380 --> 00:27:51,580 Θεέ μου, αυτή είναι... 410 00:27:51,650 --> 00:27:54,600 λιλά Μαρία Σούκρε. 411 00:27:54,670 --> 00:27:57,340 Της έδωσε το όνομά μου; 412 00:27:59,910 --> 00:28:02,540 Soy tu papa. 413 00:28:12,730 --> 00:28:13,950 Με φτιάχνεις; 414 00:28:14,010 --> 00:28:17,700 Σούκρε, δεν μπορείς να κρατήσεις κατεβάζοντας τη μαρικρούζ. 415 00:28:17,760 --> 00:28:20,480 Δεν μπορείς πια να της το κάνεις αυτό. 416 00:28:20,870 --> 00:28:23,590 - Είναι εντάξει. - Περίμενε. 417 00:28:23,670 --> 00:28:24,590 Μην... 418 00:28:24,650 --> 00:28:26,410 σουκρέ, μην... 419 00:28:27,190 --> 00:28:28,600 πήγαινε! 420 00:28:28,920 --> 00:28:30,900 Ω, αγόρι. 421 00:28:40,050 --> 00:28:41,900 έχουμε κολλήσει. 422 00:28:45,120 --> 00:28:49,020 ξέρετε γιατί ο Σκόφιλντ τα παίρνει όλα στριμμένα όταν είναι γύρω μου; 423 00:28:49,100 --> 00:28:51,820 είμαστε ίδιοι και αυτός απλά δεν το αντέχω. 424 00:28:51,860 --> 00:28:54,520 Τρελαίνει τον κώλο του. 425 00:28:54,590 --> 00:28:58,450 Έχουμε το ίδιο λαμπρό μυαλό, το ίδια φυσική τάση ηγέτη, 426 00:28:58,520 --> 00:29:02,610 τον ίδιο τύπο ένα στο εκατομμύριο χάρισμα, ναι; 427 00:29:02,670 --> 00:29:05,070 Απλώς θα με κοιτάξει κάτω από τη μύτη του; 428 00:29:05,470 --> 00:29:07,760 πως θα τον βρεις 429 00:29:08,670 --> 00:29:10,260 Αυτό. 430 00:29:10,320 --> 00:29:11,820 Είστε και οι δύο στα πουλιά; 431 00:29:11,890 --> 00:29:13,380 Όχι, όχι. 432 00:29:13,460 --> 00:29:16,920 Είτε θα πάρει εγώ σε εκείνον ή αυτός σε μένα. 433 00:29:17,080 --> 00:29:18,140 Απλώς το ξέρω. 434 00:29:18,190 --> 00:29:20,580 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ξεχνούσα σχετικά με αυτό το σκόφιλντ. 435 00:29:20,640 --> 00:29:22,480 Έχεις πολλά λεφτά. Βλέπεις; Εννοώ... 436 00:29:22,590 --> 00:29:24,840 πόσα λεφτά έχεις σε αυτή την τσάντα; 437 00:29:24,900 --> 00:29:28,000 Γιατί δεν σε πειράζει το δικό σου κερί μέλισσας, ε; 438 00:29:28,440 --> 00:29:32,050 Απλώς συνεχίζεις να το επισημαίνεις αυτό jalopy βόρεια, εντάξει; 439 00:29:32,110 --> 00:29:34,450 Γυρίστε με πίσω στη γη, βαμβάκι. 440 00:29:34,520 --> 00:29:36,170 Φυσικά. 441 00:29:36,220 --> 00:29:37,960 Ετοιμος. 442 00:29:58,400 --> 00:30:00,700 μόνο λίγα άτομα στην κυβέρνηση θα γνωρίζει την επέμβαση. 443 00:30:00,800 --> 00:30:04,800 Πρέπει να παραμείνει έτσι, αλλιώς θα κινδυνεύσουν οι ζωές των ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου. 444 00:30:04,900 --> 00:30:08,100 Ακούγεται η κατάρριψη της εταιρείας λίγο μεγαλύτερη από μια δουλειά δύο ατόμων, όχι; 445 00:30:08,200 --> 00:30:09,500 Πάω να σε πάρω βοήθεια. 446 00:30:09,600 --> 00:30:11,300 Νόμιζα ότι είπες, δεν μπορούσες να εμπιστευτείς κανέναν. 447 00:30:11,400 --> 00:30:12,900 Ναι, αλλά ίσως μπορείς. 448 00:30:13,000 --> 00:30:17,600 Εντάξει, δύο από τις κοόρτες σας- Ο Φερνάντο Σούκρε και ο Μπραντ Μπελίκ συνελήφθησαν, 449 00:30:17,700 --> 00:30:18,900 και οι δύο αντιμετωπίζουν τον χρόνο, 450 00:30:19,000 --> 00:30:22,300 και ο Αλεξάντερ Μαχόουν βρίσκεται σε ένα κελί φυλακής του Κολοράντο. 451 00:30:22,400 --> 00:30:23,500 Ωραία, αφήστε τον να καθίσει εκεί. 452 00:30:23,600 --> 00:30:25,700 Θα χρειαστείς μαόνι αν θέλετε να το κάνετε αυτό. 453 00:30:25,800 --> 00:30:27,500 Δούλευε με τον Whistler. 454 00:30:27,700 --> 00:30:29,400 Και θα με έχεις. Καλά; 455 00:30:29,500 --> 00:30:30,900 Ό,τι χρειαστείς, θα σου δώσω. 456 00:30:31,000 --> 00:30:35,200 Ο Γουίστλερ είπε επίσης κάτι για ένα δεύτερο βήμα, κάτι για διάρρηξη. 457 00:30:35,300 --> 00:30:39,100 Ναι, η κάρτα έχει όλα τα δεδομένα, αλλά είναι κρυπτογραφημένο. 458 00:30:39,200 --> 00:30:40,375 Μόλις το πιάσεις στα χέρια σου, 459 00:30:40,475 --> 00:30:43,325 θα χρειαστεί να βρεις τρόπο εισέβαλε στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας. 460 00:30:43,500 --> 00:30:45,400 Είναι ο μόνος τρόπος να ξεκλειδώσετε ό,τι υπάρχει στην κάρτα. 461 00:30:45,500 --> 00:30:47,300 - Πού είναι το κτίριο; - L.A. 462 00:30:47,400 --> 00:30:48,800 - Πού στο Λ.Α.; - Δεν ξέρω. 463 00:30:48,900 --> 00:30:51,500 Έτσι, έχουμε μια κάρτα δεδομένων, η οποία θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, 464 00:30:51,700 --> 00:30:54,900 και πρέπει να διαρρήξουμε ένα κτίριο, η τοποθεσία της οποίας δεν έχει ακόμη καθοριστεί. 465 00:30:55,200 --> 00:30:56,300 Αρκετά απλό. 466 00:30:56,400 --> 00:30:58,500 Ξεσπάσατε από δύο σωφρονιστικά ιδρύματα. 467 00:30:58,700 --> 00:31:03,000 Σκέφτομαι, ε, να διαρρήξω ένα κτίριο δεν είναι πολύ μακριά έξω από την τιμονιέρα σας. 468 00:31:03,100 --> 00:31:04,600 Πώς ξέρεις τον μπαμπά μας; 469 00:31:05,100 --> 00:31:08,000 Άκουσε από επαφές ότι μπορούσα να με εμπιστευτώ. 470 00:31:08,400 --> 00:31:11,200 - Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος. - Γιατί τώρα; 471 00:31:11,600 --> 00:31:14,900 Κοιτάξτε, έχω πάει μετά η εταιρεία για πέντε χρόνια. Καλά; 472 00:31:15,000 --> 00:31:19,500 Όταν ο whistler σκοτώθηκε χθες, το βύσμα επρόκειτο να τραβηχτεί σε όλη την επιχείρηση. 473 00:31:20,000 --> 00:31:23,800 Αλλά, ε... έπεισα τους ανωτέρους μου για να του δώσω άλλη μια ευκαιρία. 474 00:31:24,000 --> 00:31:27,200 - Ώστε αυτό είναι σαν την ασφάλεια της εργασίας για εσάς; - Τι είναι αυτό; 475 00:31:27,400 --> 00:31:30,600 Λοιπόν, όταν βγαίνουμε εκεί έξω και ρισκάρουμε το λαιμό μας, μπορείτε να εισπράξετε τη σύνταξή σας. 476 00:31:30,700 --> 00:31:32,100 Όχι, όχι, όχι, Λίνκολν. 477 00:31:32,200 --> 00:31:33,700 Εντάξει, κάποιοι ακόμα νοιάζονται για τη δουλειά τους. 478 00:31:33,800 --> 00:31:35,500 Κάποιοι εξακολουθούν να παλεύουν για αυτή τη χώρα. 479 00:31:35,600 --> 00:31:41,100 Ίσως αποσπάσατε λίγο την προσοχή σας για να ενισχύσετε στερεοφωνικά αυτοκινήτου και σπάζοντας κεφάλια για να το θυμάστε αυτό. 480 00:31:50,700 --> 00:31:53,500 Αν κάνουμε αυτή τη συμφωνία, αφού ολοκληρωθεί, 481 00:31:54,800 --> 00:31:58,400 μπορείς να ψάξεις για τη Σάρα...αν είναι ζωντανή. 482 00:31:58,500 --> 00:32:02,900 Αν λάβουμε αυτή τη συμφωνία, θα είμαστε και οι δύο νεκροί πολύ πριν μου δοθεί η ευκαιρία, λινκ. 483 00:32:10,000 --> 00:32:12,200 πρέπει να έχετε μερικούς μεγάλους φίλους. 484 00:32:12,300 --> 00:32:13,900 Τι λες; 485 00:32:14,000 --> 00:32:16,700 Κάποιος μόλις δημοσίευσε ένα σημαντικό ποσό εγγύηση και για τους δυο σας. 486 00:32:16,800 --> 00:32:17,900 ΠΟΥ; 487 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 Δεν ξέρω, αλλά είναι έξω. 488 00:32:20,600 --> 00:32:21,900 Είσαι ελεύθερος να πας. 489 00:32:22,000 --> 00:32:25,600 Ορίστε, πάρτε το αρχείο του μπαμπά σας. Ο αριθμός μου είναι μέσα. 490 00:32:25,700 --> 00:32:27,400 - Δεν το κάνουμε αυτό. - Απλά πάρε το πάντως. 491 00:32:27,500 --> 00:32:30,300 Αυτό το αρχείο, δεν σημαίνει τίποτα πια για μένα. 492 00:32:47,500 --> 00:32:49,300 Μπρους Μπένετ. 493 00:32:52,600 --> 00:32:54,500 Πάμε μια βόλτα. 494 00:34:05,400 --> 00:34:06,600 Ευχαριστώ. 495 00:34:06,800 --> 00:34:08,600 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 496 00:34:33,900 --> 00:34:36,000 Έχω κάτι για σένα. 497 00:34:39,900 --> 00:34:41,200 Καλά. 498 00:34:46,400 --> 00:34:48,500 Αυτό το άφησες πίσω σου. 499 00:34:53,300 --> 00:34:55,200 περί αυτού πρόκειται; 500 00:34:55,300 --> 00:34:56,700 Μόλις μου παίρνεις πίσω το τριαντάφυλλό μου; 501 00:34:57,100 --> 00:35:00,100 Ναι. Μάλλον τελείωσα τώρα. Μπορώ να συνταξιοδοτηθώ. 502 00:35:04,000 --> 00:35:06,200 πόση ώρα κοιτάς; 503 00:35:08,800 --> 00:35:10,800 Λένε 15 χρόνια. 504 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Πρέπει να μάθω σίγουρα. 505 00:35:15,600 --> 00:35:18,000 Άκουσα τον Λίνκολν να λέει κάτι για μια συμφωνία. 506 00:35:18,100 --> 00:35:19,900 Χωρίς φυλάκιση. 507 00:35:20,500 --> 00:35:23,100 Με αντάλλαγμα την κατάρριψη της εταιρείας. 508 00:35:24,500 --> 00:35:26,200 Πως; 509 00:35:27,200 --> 00:35:29,500 Ακριβώς. 510 00:35:33,400 --> 00:35:35,300 σε αγαπώ. 511 00:35:36,000 --> 00:35:38,300 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω αυτή τη στιγμή. 512 00:35:56,900 --> 00:35:59,400 Δεν θα υποκύψεις στους αθάνατους θεούς; 513 00:36:01,200 --> 00:36:05,100 Αυτός ο εφιάλτης δεν μπορεί να πεθάνει. Το ίδιο το αιώνιο κακό. 514 00:36:05,200 --> 00:36:07,200 Δεν υπάρχει καμία μάχη μαζί της, όχι. 515 00:36:07,300 --> 00:36:09,100 Καμία δύναμη που να μπορεί να την πολεμήσει. 516 00:36:09,200 --> 00:36:12,800 Τώρα, ακούστε με - εξαρτάται από εσάς τώρα. 517 00:36:14,300 --> 00:36:16,600 Το μόνο που ωφελεί είναι η πτήση. 518 00:36:33,300 --> 00:36:35,900 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 519 00:36:37,300 --> 00:36:39,000 λυπάμαι. 520 00:36:44,600 --> 00:36:46,700 6 θέλεις να το συζητήσεις; 521 00:37:15,700 --> 00:37:19,800 δεν φταις εσύ. Δεν είναι. 522 00:37:21,800 --> 00:37:23,800 Πες μου τι έγινε. 523 00:37:29,900 --> 00:37:31,800 Είναι απλά η εταιρεία. 524 00:37:32,100 --> 00:37:34,200 Απλώς αυτό κάνουν. 525 00:37:35,100 --> 00:37:39,700 Δεν ήμουν μόνο εγώ. Θεέ μου, ήσασταν εσείς και ο lj και ο Λίνκολν. 526 00:37:42,200 --> 00:37:44,500 Και δεν θα σταματήσουν, 527 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 και δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω. 528 00:37:48,500 --> 00:37:50,400 Έλα, έλα εδώ. 529 00:37:50,700 --> 00:37:53,700 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 530 00:38:01,700 --> 00:38:03,400 Πάμε! 531 00:38:20,600 --> 00:38:22,000 εισαι καλα 532 00:38:23,400 --> 00:38:25,000 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας βρήκαν τόσο γρήγορα. 533 00:38:25,100 --> 00:38:28,400 Να καλέσω... να καλέσω τον Μπρους και-και να βρεις ασφαλές μέρος; 534 00:38:28,500 --> 00:38:30,100 Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές. 535 00:38:30,200 --> 00:38:32,700 Δεν θα σταματήσουν αν δεν τους σταματήσουμε. Linc; 536 00:38:32,800 --> 00:38:34,200 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 537 00:38:34,300 --> 00:38:37,700 Ας τελειώσει αυτό. Αλλά δεν θα σε αφήσω ξανά πίσω. 538 00:38:45,100 --> 00:38:46,200 ναι; 539 00:38:46,300 --> 00:38:47,800 Είμαστε μέσα. 540 00:38:55,600 --> 00:38:58,800 - Γεια σου - Γεια, παπί. 541 00:39:00,000 --> 00:39:01,300 λινκ. 542 00:39:03,500 --> 00:39:05,800 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων Είμαι για εσάς συμπεριλαμβανομένου εμένα. 543 00:39:05,900 --> 00:39:07,900 Λοιπόν, η σουκρέ εγγυήθηκε για σένα, Μπέλικ. 544 00:39:08,000 --> 00:39:10,800 Είπε ότι τον καταφέρατε στον Παναμά. 545 00:39:11,400 --> 00:39:14,500 - Άλεξ; - Μιχάλη. 546 00:39:14,900 --> 00:39:18,800 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Ναι. είμαι. 547 00:39:19,600 --> 00:39:23,200 Λοιπόν ακούω ότι το βιβλίο του Whistler's bird έχει λεπτομέρειες για το τι πρέπει να κλέψουμε. 548 00:39:23,300 --> 00:39:26,100 - Ναι. - Ξέρεις ποιος το έχει, σωστά; 549 00:39:28,900 --> 00:39:32,000 παρακαλώ. Εδώ θα πεθάνουμε. 550 00:39:32,300 --> 00:39:34,400 Ευχαριστώ για τα μετρητά, gringo. 551 00:39:34,500 --> 00:39:36,700 Πρώτη θέση σε όλη τη διαδρομή. 552 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Έχουμε ιδέα πού είναι το t-bag; 553 00:39:44,100 --> 00:39:45,300 Αυτό το φίδι θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 554 00:39:45,400 --> 00:39:48,700 Όταν είμαστε στο L.A., μπορούμε να σκεφτόμαστε σαν κατάδικοι, απλά δεν μπορούμε να συμπεριφερθούμε όπως αυτοί. 555 00:39:48,800 --> 00:39:50,300 Αν το κάνουμε, τελειώσαμε. 556 00:39:50,400 --> 00:39:52,700 Είναι αυτονόητο- αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να κάνεις πίσω, 557 00:39:52,800 --> 00:39:57,600 γιατί πρώτος στη λίστα των πραγμάτων Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ ότι είναι η ασφάλειά σας. 558 00:39:59,800 --> 00:40:03,100 Είμαστε όλοι πολύ μακριά από εκεί που ξεκίνησε. 559 00:40:03,300 --> 00:40:06,800 Αλλά τι μπορώ να σου εγγυηθώ είναι ότι αν το κάνουμε αυτό σωστά, 560 00:40:07,100 --> 00:40:09,000 θα είμαστε κοντά εκεί που τελειώνει. 561 00:40:09,900 --> 00:40:13,500 Ελευθερία. Τελικά. 562 00:40:15,800 --> 00:40:18,800 Εσείς οι δύο - πάμε. 563 00:40:21,200 --> 00:40:23,000 Γεια σου, Mike; 564 00:40:23,700 --> 00:40:25,900 Τι γίνεται με τη σάρα; 565 00:40:28,300 --> 00:40:30,000 Η Σάρα είναι μέσα. 566 00:40:35,900 --> 00:40:37,300 Εντάξει, φεύγουμε αύριο. 567 00:40:37,400 --> 00:40:40,000 Πρέπει να οριστικοποιήσω μερικά πράγματα πριν πάμε. 568 00:40:40,600 --> 00:40:42,800 Χωρίς παιχνίδια και κόλπα. 569 00:40:42,900 --> 00:40:46,600 Διαφορετικά, το υπόσχομαι, θα το δεις μια εντελώς διαφορετική πλευρά μου. 570 00:40:46,900 --> 00:40:48,100 Επίσης. 571 00:40:48,200 --> 00:40:52,400 Ψεύτικες ταυτότητες. Είναι μια καλή αρχή, 572 00:40:53,400 --> 00:40:55,100 αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορείς να τα παραποιήσεις, 573 00:40:55,200 --> 00:40:59,800 και υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορείς να κρύψεις. 574 00:41:01,500 --> 00:41:03,000 Ξέρεις τι εννοώ; 575 00:41:04,800 --> 00:41:07,400 Πόσο υψηλό είναι το κατώφλι για πόνο; 576 00:41:12,000 --> 00:41:14,100 Σίγουρα δεν θέλεις ηρεμιστικό 577 00:41:17,000 --> 00:41:19,200 θα πάμε στη νύχτα. 578 00:41:41,300 --> 00:41:45,300 - πώς νιώθεις; - Κάπως πιο ελαφρύ. 579 00:41:45,600 --> 00:41:46,900 Κοίτα, δεν ξέρω πώς θα τα καταργήσουμε. 580 00:41:47,000 --> 00:41:49,800 Δεν ξέρω καν ποιοι είναι, αλλά ξέρω ένα πράγμα- 581 00:41:51,700 --> 00:41:54,400 η εταιρεία θα πληρώσει για αυτό που σου έκαναν. 582 00:41:55,500 --> 00:41:56,800 Πάμε. 583 00:41:56,900 --> 00:41:59,100 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 584 00:41:59,500 --> 00:42:04,000 Αν μπορούμε να το κάνουμε μαζί, χμ... ναι. 585 00:42:04,100 --> 00:42:06,600 - εντάξει. - Απολύτως. 586 00:42:12,100 --> 00:42:15,900 Ένα c-130; Τι θέλουν... θέλεις να πετάξουμε με αλεξίπτωτο από αυτό το πράγμα; 587 00:42:16,000 --> 00:42:18,900 Αυτός ο τύπος έκανε μια χάρη στην αεροπορία. 588 00:42:19,000 --> 00:42:21,700 Δεν είναι όπως μπορούμε να είμαστε ιπτάμενο διαφημιστικό, ξέρεις; 589 00:42:25,100 --> 00:42:29,000 Εάν είστε επιτυχής με την απόκτηση scylla, όχι μόνο θα αποφύγεις τη φυλάκιση, 590 00:42:29,100 --> 00:42:31,100 αλλά μπορείς να είσαι πολύ περήφανος που σε γνωρίζω 591 00:42:31,200 --> 00:42:35,000 βοήθησε να εξαρθρωθεί το μεγαλύτερο αυτής της χώρας απειλή για τη δημοκρατία της. 592 00:42:35,200 --> 00:42:39,700 Αν σκοτωθείς ενώ το κάνεις, θα γίνει σωστή κηδεία. 593 00:42:40,100 --> 00:42:43,300 Αλλά αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, δεν θα έχεις κηδεία. 594 00:42:43,400 --> 00:42:44,700 Δεν θα έχεις τίποτα, 595 00:42:44,800 --> 00:42:48,100 και θα συλληφθείς και θάφτηκε όπου σε βρίσκουμε. 596 00:42:48,800 --> 00:42:52,000 Ελπίζω ειλικρινά να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 597 00:42:54,300 --> 00:42:57,000 Καλύτερα να κρατήσεις το τέλος της συμφωνίας. 598 00:42:57,300 --> 00:42:58,900 Πάμε! 599 00:43:14,500 --> 00:43:17,700 Prison Break Σεζόν 4 Επεισόδιο 1 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net